Impressum · Imprint
Impressum (Deutsch)
Herausgeberin dieser Website und Anbieterin der App
Babala Özdemir (Einzelunternehmen)Inhaber: Ares Ege Özdemir
Unterer Rainweg 22
4414 Füllinsdorf
Schweiz
Telefon: 076 222 45 99
E-Mail: info@babala.ch
Web: babala.ch
Handelsregister
UID: CHE-322.105.560
Handelsregisteramt Basel-Landschaft, eingetragen am 27.07.2026
Rechtsform: Einzelunternehmen
Verantwortlich für den Inhalt
Ares Ege Özdemir, Adresse wie oben.
Hosting
Diese Website wird auf einem Server der Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland betrieben.
Haftungsausschluss
Die Inhalte dieser Website und der App wurden mit grosser Sorgfalt erstellt. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität wird dennoch keine Gewähr übernommen. Die App ist ein Nachschlagewerk und eine Lesehilfe: Der Scanner erkennt einzelne Zeichen, Königsnamen und feststehende Formeln, er übersetzt keine ganzen Texte. Datierungen folgen I. Shaw (Hrsg.), The Oxford History of Ancient Egypt; wo die Forschung uneins ist, wird dies in der App vermerkt. Haftungsansprüche wegen Schäden materieller oder immaterieller Art, die aus der Nutzung der angebotenen Informationen entstehen, sind ausgeschlossen, sofern kein nachweislich vorsätzliches oder grobfahrlässiges Verschulden vorliegt.
Links
Diese Website verweist an wenigen Stellen auf Websites Dritter (z. B. Apple). Für deren Inhalte sind ausschliesslich deren Betreiber verantwortlich; eine Haftung wird abgelehnt.
Urheberrecht und Quellen
Texte, Gestaltung und Programmcode von Website und App: © Babala Özdemir. Alle Rechte vorbehalten. Weiterverwendung nur mit schriftlicher Zustimmung.
- Fotografien realer Denkmäler stammen von Wikimedia Commons und sind in der App unter Schule → Über & Bildnachweise einzeln nachgewiesen.
- Atmosphärische Szenen sind Illustrationen, erstellt mit einem lizenzierten iStock-Konto (AI Generator), und in der App als Illustration gekennzeichnet.
- Zeichenfolgen von Königsnamen und Teile der Zeichenliste stützen sich auf Wikipedia (CC BY-SA); der Nachweis steht in der App unter Schule → Über.
- Hieroglyphenschrift: Noto Sans Egyptian Hieroglyphs (SIL Open Font License).
Marken
Apple, das Apple-Logo, iPhone, iPad und App Store sind Marken von Apple Inc. Diese App ist ein unabhängiges Produkt und steht in keiner Verbindung zu Apple Inc.
Imprint (English)
Publisher of this website and provider of the app
Babala Özdemir (sole proprietorship)Owner: Ares Ege Özdemir
Unterer Rainweg 22
4414 Füllinsdorf
Switzerland
Phone: 076 222 45 99
E-mail: info@babala.ch
Web: babala.ch
Commercial register
Swiss business identification number (UID): CHE-322.105.560
Commercial Register Office of Basel-Landschaft, entered on 27 July 2026
Legal form: sole proprietorship (Einzelunternehmen)
Responsible for the content
Ares Ege Özdemir, address as above.
Hosting
This website runs on a server of Hetzner Online GmbH in Germany.
Disclaimer
The contents of this website and of the app have been compiled with great care; no guarantee is given for their accuracy, completeness or currency. The app is a work of reference and a reading aid: the scanner recognises individual signs, royal names and fixed formulas — it does not translate whole texts. Dates follow I. Shaw (ed.), The Oxford History of Ancient Egypt; where scholars disagree, the app says so. Liability for material or immaterial damage arising from the use of the information offered is excluded, unless intent or gross negligence can be proven.
Links
A few pages link to third-party websites (for example Apple). Their operators alone are responsible for their content; any liability is declined.
Copyright and sources
Texts, design and program code of the website and the app: © Babala Özdemir. All rights reserved. Further use only with written permission.
- Photographs of real monuments come from Wikimedia Commons and are credited image by image in the app under School → About & image credits.
- Atmospheric scenes are illustrations, created with a licensed iStock account (AI Generator), and are marked as illustrations in the app.
- Sign sequences of royal names and parts of the sign list draw on Wikipedia (CC BY-SA); the credit is given in the app under School → About.
- Hieroglyphic typeface: Noto Sans Egyptian Hieroglyphs (SIL Open Font License).
Trademarks
Apple, the Apple logo, iPhone, iPad and App Store are trademarks of Apple Inc. This app is an independent product and is not affiliated with Apple Inc.