Egypt: Hieroglyphics Scanner

Privacy policy · Datenschutzerklärung

Version of 20 September 2026 · Fassung vom 20. September 2026

Privacy policy (English)

This policy covers the iPhone and iPad app Egypt: Hieroglyphics Scanner and the website egypt.babala.ch.

1. Controller

Babala Özdemir (sole proprietorship)
Owner: Ares Ege Özdemir
Unterer Rainweg 22
4414 Füllinsdorf
Switzerland
UID CHE-322.105.560
info@babala.ch · 076 222 45 99

We are not legally required to appoint a data protection officer and have not appointed one. For every question about data protection, write to info@babala.ch.

2. The app collects no data

Egypt: Hieroglyphics Scanner works entirely on your device. It has:

  • no user account and no login — we never learn who you are;
  • no analytics, no tracking, no advertising and no third-party SDKs;
  • no server of ours: the app does not send any data to us, and we operate no backend for it;
  • no in-app purchases. It is a paid app; the purchase is handled by Apple, and we receive only anonymous sales figures from Apple, never your name or payment details.

In Apple's App Privacy label the app is therefore declared as “Data Not Collected”.

3. Camera and photos

The camera is used for one purpose only: to capture a still image of an inscription so that it can be analysed. Recognition runs on your device with two bundled Core ML models. Images are never uploaded — not to us, not to anyone else — and the app does not save them to your photo library by itself. If you choose an existing picture with the photo-library button, it is read for the analysis and not kept afterwards. iOS asks for your permission before the app may use the camera or the photo library, and you can withdraw that permission at any time under Settings → Egypt.

4. Data stored on your device

Your learning progress in the hieroglyph course, your quiz results and your settings are stored locally on your device only. There is no copy on a server and no synchronisation by us. This data is removed when you delete the app; if you use iCloud Backup or a computer backup, it may be contained in that backup, which is subject to Apple's terms.

5. Map tab (Apple Maps)

The map with the 76 sites uses Apple Maps. When you open it, your device requests map tiles from Apple. For that request Apple necessarily receives technical data such as your IP address and the map section requested. This is the only network connection the app makes. The processing is carried out by Apple as an independent controller under Apple's privacy policy; see also Apple's note on Maps data. We receive nothing from it. The app does not ask for your location and does not use GPS.

6. This website

This site is a set of static pages. It sets no cookies, uses no analytics, no tracking pixels, no advertising, no contact form, no comment function, and it loads no fonts, scripts or images from third parties — everything you see is delivered from this server. Nothing is stored in your browser.

Like any web server, the hosting server writes standard access logs: IP address, date and time, the page requested, the referrer and the browser identification (user agent). These logs serve the technical operation and security of the server (legitimate interest), are not merged with other data, are not used to identify visitors and are deleted automatically after 14 days. The site is hosted on a server of Hetzner Online GmbH in Germany.

7. Contacting us

If you write to us by e-mail, we process your address and the content of your message solely in order to answer you, and we keep the correspondence as long as the matter requires and Swiss law obliges us to. We do not use it for advertising and do not pass it on.

8. Children

The app is suitable for children, and precisely for that reason it collects nothing: there is no account, no chat, no user-generated content and no advertising.

9. Your rights

Under the Swiss Federal Act on Data Protection (revFADP) and, where it applies, the EU General Data Protection Regulation (GDPR), you have the right to information about data concerning you, to correction or deletion, to restriction of and objection to processing, and to data portability. Because we store no personal data about app users, in practice such a request can only concern correspondence you have sent us. Write to info@babala.ch. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — in Switzerland the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC), in the EU the authority of your country.

10. Changes

If the app or the site changes, we update this page and the date above. The current version always applies.

Datenschutzerklärung (Deutsch)

Diese Erklärung gilt für die iPhone- und iPad-App Egypt: Hieroglyphics Scanner und die Website egypt.babala.ch.

1. Verantwortliche Stelle

Babala Özdemir (Einzelunternehmen)
Inhaber: Ares Ege Özdemir
Unterer Rainweg 22
4414 Füllinsdorf
Schweiz
UID CHE-322.105.560
info@babala.ch · 076 222 45 99

Wir sind nicht verpflichtet, einen Datenschutzberater zu benennen, und haben keinen benannt. Für alle Fragen zum Datenschutz schreiben Sie an info@babala.ch.

2. Die App erhebt keine Daten

Egypt: Hieroglyphics Scanner läuft vollständig auf Ihrem Gerät. Die App hat:

  • kein Benutzerkonto und keine Anmeldung — wir erfahren nie, wer Sie sind;
  • keine Analyse, kein Tracking, keine Werbung und keine SDKs von Drittanbietern;
  • keinen Server unsererseits: Die App sendet uns keine Daten, und wir betreiben kein Backend dafür;
  • keine In-App-Käufe. Es ist eine kostenpflichtige App; den Kauf wickelt Apple ab. Wir erhalten von Apple nur anonyme Verkaufszahlen, nie Ihren Namen oder Ihre Zahlungsdaten.

Im App-Datenschutz-Label von Apple ist die App deshalb als «Keine Daten erfasst» deklariert.

3. Kamera und Fotos

Die Kamera wird für einen einzigen Zweck verwendet: ein Standbild einer Inschrift aufzunehmen, damit es ausgewertet werden kann. Die Erkennung läuft auf Ihrem Gerät mit zwei mitgelieferten Core-ML-Modellen. Bilder werden nie hochgeladen — weder zu uns noch zu Dritten — und die App speichert sie nicht von sich aus in Ihrer Fotomediathek. Wählen Sie über die Fotomediathek-Schaltfläche ein vorhandenes Bild, wird es für die Auswertung gelesen und danach nicht aufbewahrt. iOS fragt Sie vor der Nutzung von Kamera und Fotomediathek um Erlaubnis; Sie können diese jederzeit unter Einstellungen → Egypt widerrufen.

4. Daten auf Ihrem Gerät

Ihr Lernfortschritt im Hieroglyphen-Kurs, Ihre Quizergebnisse und Ihre Einstellungen werden ausschliesslich lokal auf Ihrem Gerät gespeichert. Es gibt keine Kopie auf einem Server und keine Synchronisation durch uns. Diese Daten verschwinden, wenn Sie die App löschen; nutzen Sie iCloud-Backup oder ein Computer-Backup, können sie in diesem Backup enthalten sein, für das die Bedingungen von Apple gelten.

5. Karten-Tab (Apple Karten)

Die Karte mit den 76 Orten nutzt Apple Karten. Beim Öffnen fordert Ihr Gerät Kartenkacheln bei Apple an. Dabei erhält Apple zwangsläufig technische Daten wie Ihre IP-Adresse und den angeforderten Kartenausschnitt. Dies ist die einzige Netzwerkverbindung der App. Die Bearbeitung erfolgt durch Apple als eigenverantwortliche Stelle gemäss der Datenschutzrichtlinie von Apple; siehe auch den Hinweis von Apple zu Karten-Daten. Wir erhalten daraus nichts. Die App fragt Ihren Standort nicht ab und nutzt kein GPS.

6. Diese Website

Diese Website besteht aus statischen Seiten. Sie setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse-Werkzeuge, keine Zählpixel, keine Werbung, kein Kontaktformular, keine Kommentarfunktion und lädt weder Schriften noch Skripte oder Bilder von Dritten — alles wird von diesem Server ausgeliefert. In Ihrem Browser wird nichts gespeichert.

Wie jeder Webserver schreibt der Hosting-Server übliche Zugriffsprotokolle: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Seite, die verweisende Seite und die Browserkennung (User Agent). Diese Protokolle dienen dem technischen Betrieb und der Sicherheit des Servers (berechtigtes Interesse), werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt, nicht zur Identifikation von Besucherinnen und Besuchern verwendet und nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Gehostet wird die Seite auf einem Server der Hetzner Online GmbH in Deutschland.

7. Kontaktaufnahme

Schreiben Sie uns per E-Mail, bearbeiten wir Ihre Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht ausschliesslich zur Beantwortung und bewahren die Korrespondenz so lange auf, wie es die Sache erfordert und das Schweizer Recht verlangt. Wir nutzen sie nicht für Werbung und geben sie nicht weiter.

8. Kinder

Die App ist für Kinder geeignet, und genau deshalb erhebt sie nichts: kein Konto, kein Chat, keine nutzergenerierten Inhalte, keine Werbung.

9. Ihre Rechte

Nach dem revidierten Schweizer Datenschutzgesetz (revDSG) und, soweit anwendbar, der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) haben Sie das Recht auf Auskunft über Daten zu Ihrer Person, auf Berichtigung oder Löschung, auf Einschränkung und Widerspruch gegen die Bearbeitung sowie auf Datenherausgabe bzw. -übertragung. Da wir über App-Nutzerinnen und -Nutzer keine Personendaten speichern, kann sich ein solches Begehren praktisch nur auf eine Korrespondenz beziehen, die Sie uns geschickt haben. Schreiben Sie an info@babala.ch. Ausserdem steht Ihnen das Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu — in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), in der EU bei der Behörde Ihres Landes.

10. Änderungen

Ändern sich die App oder die Website, aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben. Es gilt jeweils die aktuelle Fassung.